katrin mozhi-காற்றின் மொழி

A melodious song from MOZHI. Music: vidyasagar Lyrics: Vairamutu Female voice:Sujatha
Male singer:  

Basically, the movie is about a deaf girl, and the song talks about various things which cannot speak, do they have language? For example, the chorus goes "The language of the wind...is it sound, or music? The language of flowers...is it scent, or smell? The language the waves...is it in the waves, or the froth? The language of love...is it in the eyes or the heart?" Etc etc....

காற்றின் மொழி ஒலியா இசையா
பூவின் மொழி நிறமா
கடலின் மொழி அலையா நுரையா
காதல் மொழி விழியா இதழா

இயற்கயின் மொழி புரிந்து விடில் 
     மனிதனின் மொழிகள் தேவையில்லை
இதயத்தின் மொழிகள் புரிந்துவிடில்
     மனிதர்க்கு மொழியே தேவையில்லை

காதல் வீசும்போது திசைகள் கிடையாது
     காதல் பேசும்போது மொழிகள் கிடையாது
பேசும் வார்த்தை போல மௌனம் புரியாது
     கண்கள் பேசும் வார்த்தை கடவுள் அறியாது
உலவித் திரியும் காற்றுக்கு உருவம் தீட்ட முடியாது
     காதல் பேசும் மொழியெல்லாம் சத்தக் கூட்டில் அடங்காது

வானம பேசும் பேச்சு துளியை வெளியாகும்
     வானவில்லின் பேச்சு நிறமாய் வெளியாகும்
உண்மை ஊமை ஆனால் கண்ணீர் மொழியாகும்
     பெண்மை  ஊமை ஆனால் நாணம் மொழியாகும்
ஓசை தூங்கும் ஜாமத்தில் உச்சி மீன்கள் மொழியாகும்
     ஆசை தூங்கும் இதயத்தில் அசைவு கூட மொழியாகும் 
In english 
Kaatrin mozhi oliyaa isaiyaa                        ..
poovin mozhi... niramaa manamaa.
kadalin mozhi.... alaiyaa nuraiyaa
kadhal mozhi.... vizhiyaa idhazhaa
iyarkaiyin mozhigal purindhuvidhu
manidhanin mozhigal thevaiyillai
idhayathin mozhigal purindhuvidu
manidharku mozhiye thevaiyillai..(katrin)

katru veesum bodhu dhisaigal kidaiyaadhu
kaadhal pesum bodhu mozhigal kidaiyaadhu
pesum vaarthai pola mounam puriyaadhu
kangal pesum vaarthai kadavul ariyaadhu
ulavu thiriyum kaatruku uruvam theeta mudiyaadhu
kaadhal pesum mozhiyellaam sathakootil adangaadhu
iyarkaiyin mozhigal purindhuvidhu
manidhanin mozhigal thevaiyillai
idhayathin mozhigal purindhuvidil
manidharku mozhiye thevaiyillai..(katrin

vaanam pesum pechu thuliyaai veliyaagum
vaana villin pechu niramaai veliyaagum
unmai oomai aanaal kanneer mozhiyaagum
penmai oomai aanaal naanam mozhiyaagum
osai thoongum jaamathil uchi meengal mozhiyaagum
aasai thoongum idhayathil asaivu kooda மொழியாகும்

 

..

iyarkaiyin mozhigal purindhuvidhu
manidhanin mozhigal thevaiyillai
idhayathin mozhigal purindhuvidumanidharku mozhiye thevaiyillai